ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΛΟΓΟΜΑΧΟΙ
"Ουράνιε Πατέρα,..."
...ερχόμαστε σε σένα γονατιστοί, με τον πιο ταπεινό τρόπο που ξέρουμε".
"Πατέρα που ελέγχεις και γνωρίζεις τα πάντα".
"Τη ζωή και το θάνατο όλων των πλασμάτων".
"Δώσ'μας τη θέληση και τη σοφία Σου να πράξουμε το έργο Σου".
"Στο όνομα του Θεού, όλοι σου οι πιστοί προσευχόμαστε και λέμε..."
"Αμήν".
...και όταν η Ευάδνη ξεσούρωσε, είδε το κεφάλι του γιου της Πένθεου στα χέρια της...
- Τον είχε περάσει για άγριο ζώο! - και έτσι ο Διόνυσος πήρε την εκδίκησή του.
- Είσαι ειδωλολάτρης Henry; - Ξέρεις τι έχω εδώ;
Τι;
Λίγο από εκείνο ακριβώς το κρασί.
"Οταν ήμουν παιδί, μιλούσα σαν παιδί".
"Καταλάβαινα σαν παιδί".
Σκεφτόμουν σαν παιδί".
"Αλλά όταν έγινα άντρας,...
...έβαλα στην άκρη όλα τα παιδιάστικα πράγματα".
"Τάξη των πρωτοετών,...
...πιστεύω ότι είμαστε οι πιο προνομιούχοι άνθρωποι στην Αμερική".
"Γιατί έχουμε την πιο σημαντική δουλειά...
...στην Αμερική".
"Την μόρφωση των νέων μας ανθρώπων".
Trudell!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Απλά ο άντρας μου είναι.
Θα σου κόψω το κεφάλι σου.
"Πρέπει να εγχαράξουμε στους νέους μας ανθρώπους...
...ότι θα υπάρξουν δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν".
Φοβάσαι, ε;
Με ξυράφι και διπλάσιος από μένα;
"Πρέπει να τις υπερνικήσουν".
"Πρέπει να κάνουν αυτό που υποχρεούνται να κάνουν,..
...ώστε να μπορούν να κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν".
"Η παιδεία είναι η μόνη διέξοδος".
Άντε μωρό μου, σήκω!
Σήκω μωρό μου, άντε!
"Η διέξοδος από την άγνοια".
Σ'αρέσει να χαρακώνεις κόσμο, ε;
Θες να χαρακώνεις κόσμο Trudell?
Πάρε τα χέρια μου από πάνω σου!
"Η διέξοδος από το σκοτάδι!".
"Προς το μεγαλειώδες φως".
ΚΟΛΛΕΓΙΟ WILEY
ΤΡΙ-ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
ΛΕΥΚΟΙ ΜΟΝΟ
ΜΑΡΣΑΛ, ΤΕΞΑΣ - 1935
Έλα, δώσ΄το πίσω, δώσ'το πίσω!
- Στον πολύτιμό μας Hamilton. - Δεν είναι αστείο!
Δώσ' το πίσω, ποιος νομίζεις ότι έισαι; Ο Jesse Owens;
Καθίστε.
"Είμαι,...
...ο σκουρόχρωμος αδελφός".
"Με στέλνουν να τρώω στην κουζίνα, όταν έρχονται επισκεψεις,...
...αλλά εγώ γελάω, και τρώω καλά και γίνομαι δυνατότερος".
"Αύριο θα κάτσω στην τραπεζαρία, όταν θα έρθουν επισκέψεις,...
...κανείς δε θα τολμήσει να μου πει να φάω στην κουζίνα τότε!"
"Άλλωστε, θα δουν τι όμορφος που είμαι,...
...και θα ντραπούν".
"Είμαι, και γω, Αμερική".
Ποιος το έγραψε αυτό;
Ο Langston Hughes, 1924.
1925.
"Το να σε μισώ, θα είναι ένα παιχνίδι παιγμένο...
...με ψύχραιμα χέρια". ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
"Η μνήμη θα ακουμπήσει τα χέρια της...
...πάνω στο στήθος σου...
...και θα καταλάβεις το μίσος μου".
Η Gwendolyn Bennett το έγραψε αυτό.
Γεννήθηκε το 1902,...
...ανεπίσημα.
Βλέπετε, στις περισσότερες πολιτείες...
...αρνήθηκαν να δώσουν στους νέγρους πιστοποιητικά γενννήσεως,...
...που σημαίνει ότι μπορώ να ψεύδομαι για την ηλικία μου όσο ζω.
Το βρίσκετε αστείο;
Να γεννιέσαι χωρίς μητρώο.
Κ. Reed, μοιράστε τα αυτά.
Θα σας παρουσιάσω μερικές νεες φωνές αυτό το εξαμηνο.
Μία επανάσταση συμβαίνει στο Βορρά.
Στο Harlow, αλλάζουν τον τρόπο που...
...σκέφτονται οι νέγροι στην Αμερική.
Μιλάω για ποιητές όπως τους Hughes, Bennett,...
...Zora Neale Hurston, County Collin.
"Μερικοί βγάζουν δόντια πάνω σε ασημί κουτάλι με τα άστρα κρεμασμένα για κουδουνήστρα,...
Εγώ κόβω τα δόντια μου σα μαύρο ρακούν...
...για όπλα στη μάχη".
Συνάντησέ με μετά το μάθημα.
Τι δουλειά έχει ένας καθηγητής στη μέση της νύχτας...
...ντυμένος σαν βαμβακοσυλλέκτης;
Τι δουλειά έχει ένας φοιτητής στη μέση της νύχτας να χαραμίζει τη ζωή του;
Περίεργο, νόμιζα ότι προσπαθούσα ν' αυτοαμυνθώ.
Σε θυμάμαι.
Πριν κανα 2 χρόνια και μετά εξαφανίστηκες.
Τι συνέβη;
Έρχομαι και φεύγω, όποτε με βολεύει.
- Αποβολές; - Άδειες.
Γιατί ξαναγύρισες;
Το σχολείο είναι το μόνο μέρος που μπορείς να διαβάζεις όλη μέρα.
Εκτός απ'τη φυλακή.
Θέλω να έρθεις στο σπίτι μου απόψε στις 7:30.
Στη γωνία June με Tampas.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έχουμε δοκιμαστικά για την ομάδα λογομαχίας.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε κάποιον σαν εμένα;
Όχι, γι'αυτό θα κάνεις δοκιμαστικό.
Στις 7:30, June με Tampas.
"Οδηγημένος από τον άνεμο και κλυδωνισμένος..."
Να τα πας καλά απόψε, Junior.
Από τους 360 φοιτητές εδώ στο κολλέγιο Wiley,...
...μόνο 45 από σας ήσασταν αρκετά θαρραλέοι ώστε...
...να δοκιμάσετε για την ομάδα λογομαχίας.
Απ'τους 45, μόνο 4 θα μείνετε όταν τα δοκιμαστικά τελειώσουν.
Γιατί; Επειδή οι λογομαχίες είναι αιματηρό σπορ.
Είναι μάχη, αλλά τα όπλα σας είναι οι λέξεις.
Περάστε...τώρα που ήρθε κι ο κ. Farmer, μπορούμε να αρχίσουμε.
Καθίστε κ. Farmer... Όχι εδώ, εκεί.
James, από δώ.
- Καλησπέρα κα. Tolson. - Καλησπέρα.
- Σας περιμένουμε κ. Farmer. - Πηγαίνω κύριε.
Ευχαριστούμε κ. Farmer, μυρίζετε πολύ ωραία κ. Farmer.
- Ευχαριστώ κύριε. - Παρακαλώ.
Κύριοι και κυρία,...
Αυτή είναι η καυτή...
...θέση.
Θα εισέλθετε με δικό σας ρίσκο.
Κ. Tolson, όσον αφορά τους περσινούς λογομάχους...
Μη ρωτάτε ερωτήσεις για τις οποίες ήδη ξέρετε την απάντηση.
Για σηκωθείτε, πρώτος, ελάτε εδώ, στην καυτή θέση.
Η λογομαχία ξεκινά με μία πρόταση, μια ιδέα.
Αναλύστε: "Η παιδική εργασία πρέπει να συντονίζεται από την κυβέρνηση".
Ο πρώτος λογομάχος επιχειρηματολογεί καταφατικά.
Αυτό σημαίνει ότι είστε υπέρ σε κάτι.
O κ. Reed θα επιχειρηματολογήσει καταφατικά, ο 2ος λογομάχος αρνητικά.
- Αρνητικά σημαίνει ότι είστε τι; - Εναντίον.
Έξοχα κ. Burdges.
Θα επιχειρηματολογήσετε θετικά κ. Reed, αρχίστε.
Κύριε, θα ξεκινούσα με μια φράση από τον ποιητή Cleghorn.
"Τα γήπεδα γκολφ είναι τόσο κοντά στο μύλο,...
...που σχεδόν κάθε μέρα, τα εργαζόμενα παιδιά κοιτάνε και..."
- και... - "και βλέπουν τους άντρες να παίζουν!"
Έτσι μάθατε πέρσι κ. Reed;
Να ξεκινάτε κάτι και να μη το τελειώνετε; ε;
- Όχι κύριε. - Καθίστε.
Ποιος είναι επόμενος; Εσείς; Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε.
Πέρασε η ώρα. Για πόσο ακόμα θα κρύβεστε;
Δε κρύβομαι κύριε.
Έκανα μεταγραφή απ'το κολλέγιό μου για να κάνω αυτά τα δοκιμαστικά.
Συγκινήθηκα. Πώς σας λένε.
- Samantha Booke. - Book; (=Βιβλίο)
- Booke, με "e". - Εγέρθητη, κα. Booke, με "e".
Εισέλθετε στην καυτή θέση, κα. Booke, με "e".
Ξέρετε, δεν έχει υπάρξει γυναίκα στην ομάδα λογομαχίας, ποτέ.
Ναι κύριε, το γνωρίζω.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα'πρεπε να είστε η 1η;
- Γιατί έχω τα ίδια προσόντα με... - Λοιπόν, κα. Booke,...
- οποιονδήποτε εδώ, το φύλο μου... - Αναλύστε:
"Η Κοινωνική Πρόνοια αποθαρρύνει τη σκληρή εργασία".
- Θα επιχειρηματολογήσετε αρνητικά. - Εντάξει.
Η Κοινωνική Πρόνοια απομακρύνει τον σημαντικότερο λόγο για εργασία,...
...που είναι η επιβίωση.
Και αυτό αποδυναμώνει τη θέληση των φτωχών.
Πώς θα το αντικρούσετε αυτό, κα. Booke, με "e";
Εγώ θα έλεγα δεν το κάνει.
Το μεγαλύτερο μέρος της Πρόνοιας πάει σε παιδιά και αναπήρους,...
- και ηλικιωμένους. - Αυτό είναι γεγονός ή εικασία;
- Είναι γεγονός. - Μιλήστε δυνατά.
- Είναι γεγονός! - Ποια είναι η πηγή σας;
- Ο Πρόεδρος. - Των ΗΠΑ;
Ναι, κύριε.
Αυτή είναι η κύρια πηγή σας;
Μιλήσατε με τον πρόεδρο Ρούσβελτ προσωπικά;
Φυσικά και δε του μίλησα προσωπικά!
Αλλά άκουσα τον λόγο του.
- Α, ραδιοφωνική μετάδοση. - Ναι.
Άλλες πηγές; Άλλες πηγές;
Ναι, υπάρχουν κι άλλες πηγές...
...όπως η έκφραση στα μάτια μιας μάνας, όταν δε μπορεί να ταΐσει το παιδί της.
Χωρίς Κοινωνική Πρόνοια, κ. Tulson, οι άνθρωποι θα λιμοκτονούσαν.
- Ποιος λιμοκτονεί, κα. Booke; - Οι άνεργοι!
Ο κ. Burdges απο δώ είναι άνεργος, και προφανώς δε λιμοκτονεί.
Σας παρέσυρα, κα Booke.
Δώσατε μία λανθασμένη ιδέα, και ο συλλογισμός σας κατέρρευσε.
- Συλλογισμός; - Η λογική σας κατέρρευσε.
Κύρια ιδέα: Οι άνεργοι λιμοκτονούν.
Δευτερεύουσα ιδέα: Ο κ. Burdges είναι άνεργος.
Συμπέρασμα: Ο κ. Burdges λιμοκτονεί.
Η κύρια ιδέα σας βασιζόταν σε μία λανθασμένη εικασία.
Κλασσικό σφάλμα.
Ποιος είναι επόμενος;
Είχες δίκιο.
- Πείτε μας τ' όνομά σας. - Henry Lowe, με "e".
Λοιπόν, κ. Lowe, θα ορίζω θέμα, και θα λέτε λίγα λόγια,...
...με σχετικές αναφορές από λογοτεχνία.
Αρχίστε.
Ομορφιά.
"Άκουσα τους γερασμένους να λένε ότι, ότι είναι όμορφο χάνεται,...
...φεύγει σαν τα νερά".
Πολύ καλά. Ιστορία.
Και ονομάστε τον συγγραφέα αυτη τη φορά.
"Η ιστορία είναι ένας εφιάλτης, απ'τον οποίο προσπαθώ να ξυπνήσω".
James Joyce.
Αυτολύπηση.
"Ποτέ δεν είδα ένα άγριο πλάσμα να λυπάται για τον εαυτό του".
D. H. Lawrence.
Λατρεύω τον D. H. Lawrence. Έχεις διαβάσει...
- Κ. Farmer. - Ναι, κύριε.
Έχω μάτια στην πλάτη και αφτιά και στις 2 πλευρές.
Σηκωθείτε.
Εξηγήστε μου την ειρωνεία στ'όνομα "Βιομηχανία Μετάλλων Βηθλεέμ".
Η Βηθλεέμ είναι ο τόπος γέννησης του Ιησού, του πρίγκηπα της ειρήνης,...
...και η Βιομηχανία Βηθλεέμ φτιάχνει όπλα πολέμου.
Πολύ καλά, καθίστε.
Ποιος είναι επόμενος;
Samantha!
Samantha.
Ο κ. Tolson είναι δύσκολος, ε;
Ω, ναι...
Είμαι ο James.
Ο μπαμπάς σου είναι ο Dr. James Farmer?
Ναι, είναι.
Κάνω Θεολογία μ'αυτόν, αυτός ο άνθρωπος μιλάει σε γλώσσες,...
...Γαλλικά, Ελληνικά, Εβραϊκά, Λατινικά, πόσες γλώσσες μιλάει;
- 7 γλώσσες. - 7 γλώσσες...
Πρέπει να είναι ο εξυπνότερος άνθρωπος στο Τέξας.
Αυτό δε λέει και πολλά.
Εσύ γιατί θες να είσαι στην ομάδα;
Θα είναι καλή εκπαίδευση.
- Για τι; - Για να είσαι δικηγόρος.
Δικηγόρος; Θαυμάσια!
Ξέρεις πόσες νέγρες εξασκούν δικηγορία σ'αυτήν την πολιτεία;
- Δύο. - Ακριβώς!
Μία απ'αυτές είναι όμορφη.
Βρε βρε τον κ. Farmer... πόσο χρονών είσαι τέλος πάντων;
Θα γίνω 16...
...σε 21 μήνες.
Νεαρή; James... Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
- Για τι; - Για την επίδοσή σου απόψε.
Πόσοι άλλοι φοιτητές έχουν σηκώσει κεφάλι στον Tolson;
- Εγώ το έκανα! - Όχι, απλά μία ερώτηση απάντησες.
Και γω βρήκα μερικές φράσεις.
Αλλά η κα. Booke, με "e",...
- αντεπιτέθηκε. - Και έχασε!
Δε χρειαζόταν να χάσεις. Γιατί ένας λόγος να μην είναι αξιόπιστη πηγή;
Επειδή το είπε ο Tolson;
Κανείς δεν έχει καλύτερη πρόσβαση σ'αυτά τα στατιστικά από τον Πρόεδρο.
Και αν είχες προκαλέσει τον Tolson μ'αυτό, θα είχες κερδίσει!
Δεν ξέρω, αυτός ο άνθρωπος κάτι θα έβρισκε.
Καληνύχτα James.
Το πιστεύεις πως είναι 14 χρονών και πάει κολλέγιο;
Είστε χαρισματικοί, όλοι σας.
Έτσι, θα πρέπει να ξέρετε ότι διάλεξα αυτήν την ομάδα για ισορροπία...
...και δεν πρέπει κανείς σας να το λάβει ως αποτυχία.
Ως υποτίμηση (de-nigr-ation) της διανόησής σας.
"Υποτιμώ" (denigrate), να μια λέξη για σας.
Από το λατινικό "niger", "αμαυρώνω", που βρίσκεται παντού.
Ακόμη και στο λεξικό, ακόμη και στο λόγο ενός νέγρου καθηγητή.
Κάπως, το μαύρο πάντα εξισώνεται με αποτυχία.
Γι'αυτό, γράψτε το δικό σας λεξικό και σημαδέψτε το σα μια νέα αρχή.
Είτε μπείτε στην ομάδα είτε όχι.
Η ομάδα επιχειρηματολογίας του κολλέγιου Wiley για το 1935-1936, είναι η παρακάτω.
Οι λογομάχοι...
...θα είναι: ο κ. Hamilton Burdges από την περσινή ομάδα...
Καθίστε κάτω κ. Burdges.
Ο κ. Henry Lowe.
Οι εναλλακτικοί μας: η κα. Samantha Booke, με "e"...
...και τελικά...
Junior, πιο σιγά.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Ησυχία, γράφει μια διάλεξη.
- Μπαμπά. - Junior.
Ποια είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του ανθρώπου;
Το να μη πιστεύει, η δυσπιστία;
Αυτό είναι. Σ'ευχαριστώ Junior. Κατά Ματθαίον 14-31.
Αυτό θα είναι το δίδαγμα.
- Μπαμπά. - "Εσύ, που έχεις λιγοστή πίστη,...
...γιατί δε πιστεύεις σε Μένα;"
- Μπαμπά; - Τι είναι γιε μου;
Μπήκα στην ομάδα λογομαχίας.
Συγχαρητήρια. Και ποιος είναι στην ομάδα;
4 είμαστε. Είμαι ένας απ'τους εναλλακτικούς.
Ποιοι είναι πριν από σένα;
Ο Hamilton Burdges και ο Henry Lowe.
Κι η άλλη εναλλακτική είναι η Samantha Booke.
- Έχει κορίτσι; - Θέλει να γίνει δικηγόρος.
- Δικηγόρος. - Είναι πολύ έξυπνη.
Είναι όμορφη;
Δε ξέρω, δε πολυπρόσεξα.
Γιατί εξωσχολικές δραστηριότητες σαν τις λογομαχίες είναι εντάξει,...
...αλλά δε πρέπει να σηκώνεις τα μάτια από τη μπάλα, γιε μου.
Μάλιστα κύριε.
Οπότε, τι κάνουμε εδώ;
Κάνουμε αυτά που πρέπει, για να μπορούμε να κάνουμε κι αυτά που θέλουμε.
- Και συ τι πρέπει να κάνεις τώρα; - Τα μαθήματά μου.
- Οπότε, πήγαινε. - Μάλιστα κύριε!
Μου είπαν ότι στο μπακάλικο έχει μήλα, μπανάνες, μπισκότα, ντόνατ...
...αυγά, σύκα και καρπούς γκονζόλα.
- Σίγουραααα... - Τι είναι το γκονζόλα;;
Μούσιαααααα!
Πάμε!
- Βερίκοκα... - Μούσια!
Τι; Δε θα' χει βερίκοκα;;
Πρόσεξε!!
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Καθίστε κάτω.
Μείνετε εδώ.
- Τι είναι; - Ένα γουρούνι.
Χτύπησα ένα γουρούνι.
Σκάσε σκύλε!
Junior, μπες στο αμάξι.
- Τι στο διάολο συνέβη στο γουρούνι μου; - Συγγνώμη γι'αυτό.
Πετάχτηκε απ'το πουθενά, δεν το είδα.
- Μου σκότωσες το γουρούνι, μικρέ. - Ειλικρινά συγγνώμη, θα στο πληρώσω.
Πόσα θες;
Θα σου κοστίσει 25 δολλάρια.
Δεν έχω πολλά πάνω μου, αλλά...
Έχω μια επιταγή.
Ο μισθός μου από το κολλέγιο Wiley, στο Μάρσαλ.
Είναι για 17 δολλάρια και 36 σεντς.
Δική σου, θα την οπισθογράψω σε σένα.
Θα κάνεις τι;
Θα υπογράψω την επιταγή στ' όνομά σου.
- Για δείξε μού τη. - Την έχει η γυναίκα μου στ' αμάξι.
Θα πάω στο αμάξι τώρα.
Junior, μπες στο αμάξι.
- Δώσε μου την επιταγή Pearl. - Τα χρειαζόμαστε τα λεφτά James.
Απλά δώσε μου την επιταγή, έλα!
Η γυναίκα του την έχει...
Νόμιζα πως ήταν εδώ.
Ηρέμησε, δεν πειράζει. Εδώ είναι, θα την βρεις.
Νάτη.
Το καλό που σου θέλω, να είναι εντάξει η επιταγή μικρε.
Εντάξει είναι.
Άντε, σήκωσέ τη!
Για περίμενε! Πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να βοηθήσεις να βάλουμε το γουρούνι στο φορτηγό μου.
Άντε, πιάσε το πίσω μικρέ.
Με το 3. 1, 2, 3!
Νέγροι απ' τα προάστεια, νομίζουν είναι πολύ καλοί για να λερώσουν τα χέρια τους.
- Μπαμπά; - Σου είπα να μπεις στο αμάξι.
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι Junior, θα το κάνεις.
- Ποιος είναι ο κριτής; - Ο κριτής είναι ο Θεός.
Γιατί ο Θεός;
Γιατί Αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει, όχι ο αντίπαλός μου.
- Ποιος είναι ο αντίπαλός σας; - Δεν υπάρχει.
Γιατί δεν υπάρχει;
Γιατί είναι απλά μια φωνή αντιτιθέμενη προς την αλήθεια που μιλάω.
Ποιος είναι ο κριτής;
Ο κριτής είναι ο Θεός.
Γιατί ο Θεός;
Γιατί Αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει, όχι ο αντίπαλός μου.
- Ποιος είναι ο αντίπαλός σας; - Δεν υπάρχει.
Γιατί δεν υπάρχει;
Γιατί είναι απλά μια φωνή αντιτιθέμενη προς την αλήθεια που μιλάω.
Ποιος είναι ο κριτής;
Ο κριτής είναι ο Θεός.
Γιατί ο Θεός;
Γιατί Αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει, όχι ο αντίπαλός μου.
- Ποιος είναι ο αντίπαλός σας; - Δεν υπάρχει.
Γιατί δεν υπάρχει;
Γιατί είναι απλά μια φωνή αντιτιθέμενη προς την αλήθεια που μιλάω.
Ποιος είναι ο κριτής;
- Ο κριτής είναι ο Θεός. - Πιο δυνατά.
Ο κριτής είναι ο Θεός.
Γιατί ο Θεός;
Γιατί Αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει, όχι ο αντίπαλός μου.
- Ποιος είναι ο αντίπαλός σας; - Δεν υπάρχει.
Γιατί δεν υπάρχει;
Γιατί είναι απλά μια φωνή αντιτιθέμενη προς την αλήθεια που μιλάω.
Λέτε την αλήθεια;
Λέμε την αλήθεια.
Ναι κύριε, μου αρέσει να μιλάω.
Κι αυτό είναι αρετή ή βίτσιο;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι πάντα ήθελα να έχω το στυλ του σιωπηλού και μυστήριου.
Μόνο που ποτέ δεν μπορούσα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Θα βαρούσατε τον εαυτό σας σε σωματικό καυγά, κ. Burdges;
Όχι κύριε.
Τότε να μη βαράτε τον εαυτό σας ούτε σε λογομαχία.
Δε χρειάζεται να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Χρησιμοποιήστε το χιούμορ σας εναντίον του αντιπάλου σας.
- Κ. Farmer. - Ναι κύριε.
Χαρούμενε κ. Farmer, πείτε μας κάτι που δεν ξέρουμε για τον πατέρα σας.
- Είναι ο πρώτος νέγρος με Ντοκτορά... - Κάτι που να μη το ξέρουμε, κ. Farmer.
Περπατούσε απο τη Φλόριντα στη Μασσαχουσέτη, για να πάει στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης.
Αποφοίτησε "Magna Cum Laudae". (Με διάκριση)
Κ. Lowe.
Πείτε μας για τον πατέρα σας.
Γιατί δε μας λέτε κάτι εσείς για τον δικό σας πατέρα;
Προσπαθούμε να γνωριστούμε καλύτερα, κ. Lowe.
Προσπαθούσα να γνωρίσω εσάς καλύτερα, κ. Tolson.
Εγώ δεν είμαι στην ομάδα λογομαχίας.
Δεν έχουμε εμπλακεί ήδη σε λογομαχία αυτή τη στιγμή;
Εντάξει.
Θα επιχειρηματολογήσω θετικά.
Πάρτε τον πιο κακό και ανήσυχο νέγρο,...
...ξεγυμνώστε τον απ' τα ρούχα του, μπροστά σε όλους τους νέγρους άντρες,...
...νέγρες γυναίκες και νέγρα παιδιά.
Πασαλείψτε τον με πίσσα και πούπουλα. Δέστε το κάθε πόδι του...
...σε ένα άλογο που κοιτάει προς αντίθετη κατεύθυνση.
Βάλτε τον φωτιά και χτυπήστε τα 2 άλογα,...
...μέχρι να τον κόψουν στη μέση.
Μπροστά στους νέγρους άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Δείρτε και μαστιγώστε τους εναπομείναντες νέγρους...
...σχεδόν μέχρι θανάτου. Μην τους σκοτώσετε.
Αλλά βάλτε το φόβο Θεού μέσα τους,...
...γιατί θα είναι χρήσιμοι για μελλοντική αναπαραγωγή.
Ξέρει κανείς ποιος ήταν ο Willie Linch;
Σηκώστε τα χέρια σας. Κανείς;
Ήταν ένας αδυσώπητος ιδιοκτήτης σκλάβων των δυτικών Ινδιών.
Τα αφεντικά των σκλάβων της αποικίας της Βιρτζίνια είχαν προβλήματα...
...να κοντρολάρουν τους σκλάβους τους.
Έτσι, ζήτησαν από τον κ. Linch να τους διδάξει τις μεθόδους του.
Η λήξη "λιντσάρισμα" βγήκε από το επίθετό του.
Οι μέθοδοί του ήταν απλές, αλλά διαβολικές.
Κράτα τον σκλάβο σωματικά δυνατό,...
...αλλά ψυχολογικά αδύναμο και εξαρτόμενο απ' το αφεντικό του.
Κράτα το σώμα, πάρε του το μυαλό.
Εγώ,...
...και κάθε άλλος καθηγητής σ' αυτό το κολλέγιο,...
...είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε εσάς,...
...να βρείτε, να ανακτήσετε και να κρατήσετε...
...το ενάρετο μυαλό σας.
Γιατί προφανώς το χάσατε.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρετε για μένα, κ. Lowe.
Τάξη ελεύθερη.
- Θες να χορέψουμε; - Ναι!
Έλα!
Χορεύεις καλά.
Ευχαριστώ, κάνω εξάσκηση στο δωμάτιό μου.
Μην τα παρατήσεις.
- Με συγχωρείτε, το παντς σου. - Ευχαριστώ.
Ας πάω να πάρω λίγο παντς και για μένα.
Έλα, πάρε το δικό μου, είναι καλό.
Μπορώ να σε πάω σε μέρος που παίζει πραγματική μουσική.
- Δεν φεύγω από δω, Henry. - Μόνο για λίγο, θα σε φέρω πίσω.
Και τι θα πει η συνοδός μου;
Θα επιστρέψουμε πριν καν προσέξει ότι λείπεις.
Τι έγινε; Φοβάσαι;
Τι έγινε; Μήπως εσύ φοβάσαι;
Κ. Tolson;
...γι' αυτό το Νότιο Συνδικάτο Μισθωτών Αγροτών θέλει να οργανωθείτε.
Να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους.
Αν κάνουμε απεργεία, θα φέρουν τους μεξικάνους.
Θα τους οργανώσουμε κι αυτούς.
Ναι, για να μας καθαρίσουν όλους μετά, λευκούς και έγχρωμους...
Αυτό θέλουν να πιστέψετε.
Οι κτηματίες θέλουν να πιστέψετε...
...ότι θα κάνουν πόλεμο, δεν θα το κάνουν.
Μπορεί να είναι άδικοι, αλλά είναι έξυπνοι επιχειρηματίες.
Μόλις οργανωθούμε, θα δουν.
Ούτε τα όπλα θα μας σταματάνε.
- Τους στάμάτησαν στο Elaine. - Γιατί δε μας λες γι' αυτό;
Για το πώς καθάρισαν 100 έγχρωμους μισθωτούς καλλιεργητές επειδή πήγαν να οργανωθούν;
- Αυτό έγινε το 1919, φίλε. - Τον μπαμπά μου καθάρισαν...φίλε.
Λυπόμαστε γι' αυτό.
Αλλά εκείνοι οι άντρες αντιστάθηκαν μόνοι τους, αυτό σας λέω.
Τώρα έχουμε 1935.
Έχουμε την Εθνική Επιτροπή Εργασιακών Σχέσεων,...
- έχουμε το AFL... - Αρχίδια έχετε!
Αρχίδια έχει!
Έρχονται, έρχονται!
Σβήστε τα φώτα! Όλοι κάτω!
Απο δώ! Από δώ!
Άντε!
Εντάξει, εντάξει.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Σας είδα. Περνούσα απ' το σπίτι σας και σας είδα ντυμένο παράξενα.
Είμαι ντυμένος σαν κι αυτούς, νομίζεις θα μ' άκουγαν αν φορούσα κουστούμι;
Άκουσέ με, με ακούς;
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν τι είδες απόψε,...
...καταλαβαίνεις; Ούτε η γυναίκα μου δεν το ξέρει.
Δε θα το πω σε κανέναν, υπόσχομαι.
Ορκίζομαι σε μια στοίβα Βίβλους, δε θα το πω σε κανέναν.
Έλα.
Junior; Απλά θα στέκεσαι εκει;
Όχι κύριε.
Συγγνώμη που άργησα.
"Συγγνώμη"... Είναι 1 τα ξημερώματα.
Σε έψαχνα παντού.
Πήγα στο σπίτι του κ. Tolson μετά το χορό.
Το φαντάστηκα, γι αυτό πήγα εκεί.
Μίλησα στη Ruth, μου είπε ότι ο Tolson έλειπε και συ δεν ήσουν εκεί.
Γι 'αυτό θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Πού ήσουν;
- Δε μπορώ να πω. - Για όνομα του Θεού μικρέ!
Είχαμε ανησυχήσει για σένα.
Junior; Πού ήσουν;
- Δε μπορώ να σας πω κύριε. - Γιατί όχι;
- Δε ξέρω. - "Δε ξέρω";
To "δε ξέρω" δεν είναι αποδεκτή απάντηση, Junior.
- Junior! - Ούτε η σιωπή είναι επιλογή!
- Μήπως έπινες; - Αγάπη μου...
Θα πρέπει να έπινες, για να επιστρέφεις στο σπίτι μου...
...και να μη μου λες πού ήσουν στις 1:30 το πρωί!
- Πες μου μωρό μου, τι συμβαίνει; - Μαμα, τίποτα δε συμβαίνει.
Κάτι συμβαίνει! Κάτι δε πάει καλά!
Ήσουν μ' εκείνο το κορίτσι; Ήσουν μ' εκείνο το κορίτσι!
Όχι!
Είσαι μόνο 14, θα έχεις άφθονο χρόνο για κορίτσια αργότερα!
Δεν ήμουν με την Samantha.
Και τότε πού ήσουν;
Πού ήσουν αγάπη μου;
Δε θες να μιλήσεις; Καλά.
Αλλά δε βγαίνεις απ 'αυτό το σπίτι.
- Τι εννοείς; - Αυτό που είπα.
Δε ξαναβγαίνεις από δω μέσα αν δε μου πεις την αλήθεια!
- Και το σχολειό; - Μην αμφισβητείς αυτό που σου είπα!
- Μαμά; Το σχολείο; - Και μη φωνάζεις!
Δε φωνάζω!
Ανεβάζεις τόνο μέσα στο σπίτι;
Μα, δε φωνάζω!
Εσύ δουλεύεις; Εσύ πληρώνεις;
- Μα δε φωνάζω! - Απλά ζήτα συγγνώμη!!
Μα δεν είπα τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη!!
Όπως ζήτησες εσύ συγγνώμη σε εκείνον τον χοιροτρόφο;;
Τι είπες μικρε;;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν θα δείξω αδυναμία σ'αυτό το θέμα Pearl.
Το ξέρω.
Δε μπορώ να επιτρέψω στον γιο μου να διαφθαρεί.
Έχεις δίκιο, ας πάμε για ύπνο.
Θα τον πάω στο σχολείο το πρωί.
- Εντάξει; - Καλά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας παιδιά, δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι καθόλου καλά αυτό το πρωί.
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
Αλλά μου φαίνεστε μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Ναι κύριε, φαίνεστε πάρα πολύ καλά.
Έχουμε κάτι λευκούς που ήρθαν στην πόλη μας από τα βόρεια.
Και μαγειρεύουν φασαρίες ανάμεσα στους δικούς μας έγχρωμους και λευκούς.
Λένε ότι πρέπει να φτιάξουμε ένα Συνδικάτο.
Όλοι οι μισθωτοί αγρότες μαζί, έγχρωμοι και λευκοί.
Χρειάζεται να φτιάξουν Συνδικάτο; Εσείς τι λέτε γι' αυτό;
Δε ξέρω κύριε. Δε ξέρω πολλά γι' αυτό.
Είναι κακή ιδέα, πολύ κακή ιδέα, πιστέψτε με.
Ναι κύριε.
Και λένε ότι έγινε μια μυστική συνάντηση χθες βράδυ κοντά στη λίμνη.
Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
Όχι κύριε.
Δε ξέρετε γι 'αυτό;
- Samuel; - Όχι κύριε.
- Άκουσες γι 'αυτό; - Όχι κύριε.
- Ορκίζεσαι; - Μάλιστα κύριε, ορκίζομαι.
Εντάξει τότε.
Τα λέμε αργότερα.
Η πρώτη μας λογομαχία...
...είναι μια βδομάδα από σήμερα.
- Μια βδομάδα; - Σωστά.
Νόμιζα ότι πρώτα ήταν το Prairie View.
Το Prairie View είναι δύσκολο, σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε μια προθέρμανση.
Με το καλύτερο κολλέγιο νέγρων της πολιτείας;
Σωστά κ. Burdges. Σας τρομάζει;
Ναι κύριε.
Μια βδομάδα δε φτάνει για να γράψουμε τα επιχειρήματά μας.
Εσείς κάντε την έρευνα, εγώ θα γράψω τα επιχειρήματα.
Μισό λεπτο. Εσείς γράφετε τα επιχειρήματα;
Και σεις τα παραδίδετε, κ. Lowe.
Και για τι στο διάολο σας μοιάζω; Για ταχυδρόμος;
Στο διάολο θα καταλήξετε, αν με αμφισβητήσετε ξανά.
Θεωρητικά, μοιάζετε για φοιτητής.
Οπότε λέτε, ότι είμαι ανίκανος.
Δεν είναι θέμα ικανότητας, είναι θέμα εμπειρίας.
- Και πού ξέρω γώ ότι γράφετε καλύτερα; - Εγώ γράφω τα επιχειρήματα!
Έτσι ήταν και θα παραμείνει!
Άλλες ερωτήσεις;
Μια βδομάδα.
Σας παρουσιάζω τον πρώτο θετικό λογομάχο.
Από το κολλέγιο Callqueen...
ο Oquery Hobert.
Αναλύστε: "Το επίδομα ανεργίας πρέπει να καταργηθεί...
...όταν λήξει το οικονομικό κραχ".
ΑΝ λήξει ποτέ...
Ταξίδεψα πίσω στην ιστορία, στο 1536,...
...όταν είχαν ψηφιστεί οι πρώτοι νόμοι περί φτώχιας στην Αγγλία.
Εκείνη την εποχή το αντίστοιχο της Κοινωνικής Πρόνοιας...
...χρηματοδοτούταν από εθελοντικές συνεισφορές.
Αλλά, καθώς πέρασε ο καιρός,...
...οι Άγγλοι σχεδίασαν το σύστημα επιδομάτων.
Το πρώτο επίδομα ανεργίας.
Αλλά τώρα χρηματοδοτούταν με υποχρεωτικές συνεισφορές,...
...πιο γνωστές με το όνομα "φόροι".
Το σύστημα επιδομάτων ήταν καταστροφή.
Το μόνο πραγματικό επίδομα ανεργίας είναι να δίνονται δουλειές.
Αλλα για να γίνει αυτό, πρέπει να δωθεί ζωντάνια στην οικονομία.
Όχι να την φορολογήσουμε μέχρι θανάτου.
Όταν ο καπιταλισμός ήταν νέος,...
...η πουριτανική αντίληψη ήταν...
...ότι όποιος δεν εργάζεται, δεν τρώει.
Αυτό είχε νόημα όταν υπήρχε μεγαλύτερη προσφορά εργασιών.
Αλλά αυτές οι μέρες πέρασαν.
Τώρα υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν εργασία, αλλά καταλήγουν στην ουρά για συσσίτιο.
Αυτοί δεν πρέπει να φάνε;
Επειδή δεν υπάρχουν δουλειές;
Σήμερα απαιτείται μια νέα αντίληψη,...
...το δικαίωμα του ανθρώπου να απαιτεί από την κοινωνία...
...όπως προσφέρει και στην κοινωνία.
Αρπαζόμαστε απ' οτιδήποτε που έστω μοιάζει με λύση.
60 εκατ. το μήνα για επιδόματα ανεργίας.
Τα δίνουμε, αν σημαίνει ότι θα εξαφανιστούν οι άστεγοι απ'τους δρόμους.
Το 1/7 του πληθυσμού των ΗΠΑ με επίδομα.
Όλα καλά, αρκεί που εξαφανίζει τη μιζέρια μας.
Ένα έθνος τόσο απελπισμένο...
...είναι επικίνδυνο για τον ίδιο του τον εαυτό.
Κάποτε, ένας Ρωμαίος στρατηγός είχε φέρει ειρήνη σε μια επαναστατούσα παροικία.
Σκοτώνοντας όλους τους πολίτες της.
Παρ'όλο που είχαν σοκαριστεί ακόμη και οι συμπατριώτες του.
Ένας απ' αυτούς έγραψε...
...που σημαίνει: "Προκαλούν ερήμωση και το αποκαλούν ειρήνη".
Με όλα τα στατιστικά τους, οι λογομάχοι του Callqueen θέλουν επίσης να φέρουν ερήμωση...
...και να το πουν "ειρήνη".
Θα επέτρεπαν να πεθάνουν οι άνεργοι, προκειμένου να ζήσει η οικονομία.
Ζητήθηκε κάποτε από μια λαμπρή νεαρή που γνωρίζω...
...να υποστηρίξει την άποψή της υπέρ της Κοινωνικής Πρόνοιας.
Ανέφερε την πιο δυνατή πηγή που υπάρχει.
Την έκφραση στο πρόσωπο της μάνας, όταν δε μπορεί να ταΐσει τα παιδιά της.
Μπορείτε να κοιτάξετε αυτό το πεινασμένο παιδί στα μάτια;
Να κοιτάξετε τα ματωμένα του πόδια επειδή είναι ξυπόλητο;
Ή μήπως ρωτάτε την μικρή του αδερφή, με κοιλιά πρησμένη από πείνα,...
...αν νοιάζεται για την εργασιακή ηθική του μπαμπά της;
Είναι καλός.
Wiley! Wiley! Wiley!
Το μόνο που μετράει είναι ότι το μεγάλο ψάρι τρώει τα μικρά!
Το χρώμα του ψαριού δε μετράει!
ΝΙΚΕΣ 2 ΗΤΤΕΣ 0
Μακάρι η πολιτεία του Μισσισίπη να κοίταζε κάθε φορά ένας νέγρος λιντσάρετε!
Δε πρέπει η κυβέρνηση να παρέμβει;
ΝΙΚΕΣ 3 ΗΤΤΕΣ 0.
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
ΝΙΚΕΣ 6 ΗΤΤΕΣ 0
Και ο νικητής είναι...
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ FISK
...το κολλέγιο Wiley.
ΝΙΚΕΣ 8 ΗΤΤΕΣ 0.
ΝΙΚΕΣ 18 ΗΤΤΕΣ 0.
WILDCATS ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΛΟΓΟΜΑΧΟΙ WILEY
ΟΙ ΛΟΓΟΜΑΧΟΙ ΤΟΥ WILEY ΝΕΟΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ.
Σωστά αρχηγέ, νομίζω πως βρήκα τον ηγέτη της συμμορίας.
Εντάξει, αν αυτό θέλετε.
Έγινε λοιπόν, γεια.
- Σκατά. - Ποιος ήταν;
O αρχηγός Wayne Right.
Της χωροφυλακής του Texas?
Θέλει να καθυστερήσω την σύλληψη αυτού του τύπου,...
...μέχρι να έρθει εδώ με τους δικούς του.
Σκατά. Θέλει τη φάτσα του στις εφημερίδες.
Ναι, εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά και αυτοί παίρνουν την αναγνώριση.
Υποθέτω ότι απλά έτσι είναι ο κόσμος.
Καλά δε τα λέω, Samuel?
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω, με συγχωρείτε.
Πρόσφατα, εγώ...εμείς...
...στείλαμε μερικά γράμματα σε μεγάλα πανεπιστήμια.
Τους είπαμε για μας, την ομάδα μας,...
...τι κάνουμε.
Και χθες πήραμε μια απάντηση.
Απ' το πανεπιστήμιο Oklahoma City.
- Αυτό δεν είναι...; - Αγγλο-σαξονικό, ναι.
Θα είμαστε το πτώτο κολλέγιο νέγρων των ΗΠΑ,...
...ή ένα από τα πρώτα κολλέγια νέγρων των ΗΠΑ...
...που θα λογομαχήσει με κολλέγιο λευκών.
Τέλεια!
Πανεπιστήμιο της Oklahoma!
Όχι το πανεπιστήμιο Oklahoma, το πανεπιστήμιο Oklahoma City.
Η λογομαχία θα γίνει σε χώρο εκτός πανεπιστημιούπολης.
Γιατί εκτός πανεπιστημιούπολης;
Γιατί μερικές φορές πρέπει να παίρνουμε τα πράγματα ένα-ένα βήμα.
Δηλαδή λέτε ότι στην Oklahoma, δε θα μας βάλουν μέσα στο πανεπιστήμιο.
Όχι, αυτο που λέω είναι ότι πρέπει να πάρουμε τα πράγματα ένα-ένα βήμα.
- Είναι μεγάλη ευκαιρία! - Ευχαριστώ πολύ!
Ο αφέντης θα μας δώσει ένα ψίχουλο απ'το πιάτο του, ε;
Τι;
Νομίζω ότι ο Lowe φοβάται.
Τι φοβάμαι, James;
Νομίζω πως φοβάσαι να λογομαχήσεις με λευκούς.
- Αγγλο-σάξονες. - Αγγλο-σάξονες.
- Ευχαριστώ πολύ. - Αφήστε εμένα να λογομαχήσω.
Θα λογομαχήσω με "Αγγλο-σάξονες" οπουδήποτε.
Σε ένα σκοτεινό στενό, χωρίς φως,...
...με κεριά, και ανθρώπους να με κυνηγάνε με όπλα,...
Θα λογομαχήσω Αγγλο-σάξονες οπουδήποτε!
- Δε φοβάμαι! - Εγώ φοβάμαι.
Κ. Tolson, όταν ήρθα σήμερα εδώ...
...είδα τον σερίφη να παρακολουθεί το σπίτι σας.
Τι συμβαίνει;
Ίσως θα'πρεπε να ρωτήσεις τον σερίφη.
Ακούω πολλές φήμες για το τι κάνετε.
Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε τον πρύτανη και ρώτησε...
...τι δουλειά έχεις ένας κομμουνιστής να διδάσκει σ'ένα κολλέγιο Μεθοδιστών;
Οι πεποιθήσεις μου είναι δικό μου θέμα, υπόσχομαι να μη βάλουν σε κίνδυνο την ομάδα.
Μα, έχει μπει ήδη σε κίνδυνο.
Ήρθα στο κολλέγιο Wiley να μορφωθώ, όχι για να με ερευνούν.
- Καταλαβαίνω. - Δε θέλω τραβολογήματα.
Αν οι γονείς μου ανακαλύψουν...
Συγγνώμη.
Κ. Tolson, σας παρακαλώ. Πείτε μου πως δεν είστε κομμουνιστής, διαφορετικά...
Διαφορετικά τι;
Ο πατέρας μου λέει ότι θα πρέπει να παραιτηθώ.
- Κανείς δε το θέλει αυτό. - Τότε, πείτε μου.
Όπως είπα, οι πεποιθήσεις μου είναι δικό μου θέμα.
Τότε, πρέπει να παραιτηθώ.
Κα. Tulson, ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα.
Παρακαλώ.
Καλή τύχη στην Oklahoma παιδιά.
Ξέρω ότι θα νικήσετε.
Λοιπόν, εντάξει,...
...αν θέλει να παραιτηθεί και κανείς άλλος, καταλαβαίνω.
ΟΡΟΣ ΣΙΝΑ
Αναλύστε: "Οι νέγροι θα' πρεπε...
... θα' πρεπε να επιτρέπονται..."
Δε σ' ακούμε!
Αναλύστε:
"Οι νέγροι θα' πρεπε να επιτρέπονται...
...σε πολιτειακά πανεπιστήμια".
Εγώ κι ο συνεργάτης μου θα αποδείξουμε ότι...
...το να εμποδίζεται η εγγραφή ενός νέγρου...
...σε πολιτειακό πανεπιστήμιο είναι όχι απλά λαθος,...
...αλλά γελοίο.
Οι νέγροι δεν είναι απλά ένα χρώμα στο ύφασμα της αμερικανικής κοινωνίας.
Είναι το νήμα που την κρατάει απ' το να διαλυθεί.
Σκεφτείτε τα νομικά και ιστορικά αρχεία.
13 Μαΐου, 1865. Ο λοχίας Craker, ένας νέγρος,...
...είναι ο τελευταίος στρατιώτης που πεθαίνει στον εμφύλιο.
Το 1918, οι πρώτοι αμερικάνοι στρατιώτες...
...που τιμώνται για την ανδρεία τους στη Γαλλία...
...είναι οι νέγροι Henry Johnson και Nito Robins.
Το 1920, οι "New York Times" ανακοινώνουν ότι το "ν" στο "νέγρος"...
...από τότε και μετά θα γράφεται κεφαλαίο.
Το να επιβάλλουμε στον Νότο αυτό για το οποίο δεν είναι έτοιμοι...
...θα οδηγούσε σε μεγαλύτερο φυλετικό μίσος.
Ο Dr. W. E. Debois, ο πιο προεξέχων ίσως νέγρος ακαδημαϊκός στην Αμερική,...
...σχολιάζει,...
"Είναι ανοήτη σπατάλη χρημάτων...
...χρόνου και νεύρων...
...να προσπαθούμε να πείσουμε μια ισχυρή πλειοψηφία να κάνει...
...εκείνο που είναι αποφασισμένη να μη κάνει".
Ο αντίπαλός μου πολύ βολικά αγνόησε το γεγονός...
...ότι ο W. E. Debois είναι ο πρώτος νέγρος που πήρε Ντοκτορά...
...από κολλέγιο λευκών, που λέγεται Harvard.
O Dr. Debois προσθέτει πως είναι αδύνατο,...
...αδύνατο για ένα νέγρο να λάβει σωστή μόρφωση...
...σε κολλέγιο λευκών.
Ο πιο προεξέχων νέγρος ακαδημαϊκός στην Αμερική...
...είναι προϊόν κολλεγίου λευκών.
Βλέπετε, ο Debois γνωρίζει καλά την αντίσταση των λευκών προς την αλλαγή.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος ένας μαύρος να μείνει εκτός οποιουδήποτε κολλεγίου.
Αν κάποιος δεν επέβαλλε στο Νότο κάτι για το οποίο δεν ήταν έτοιμοι...
...εγώ θα ήμουν αλυσοδεμένος και η κα. Booke θα έτρεχε για τη ζωή της!
Το παραδέχομαι, είναι αλήθεια.
Υπερβολικά πολλοί λευκοί πάσχουν από την ασθένεια του φυλετικού μίσους.
Και εξαιτίας του ρατσισμού, θα ήταν αδύνατο για ένα νέγρο να είναι ευτυχισμένος...
...σε ένα νότιο κολλέγιο σήμερα.
Και αν κάποιος είναι δυστυχισμένος,...
...είναι αδύνατο να δει πώς να λάβει μια σωστή μόρφωση.
Ναι, θα έρθει κι η στιγμή που νέγροι και λευκοί θα περπατάνε μαζί στο ίδιο πανεπιστήμιο...
...και θα μοιραζόμαστε τις ίδιες τάξεις.
Αλλά δυστυχώς αυτή η μέρα δεν είναι η σημερινή.
Όσο τα σχολεία είναι διαχωρισμένα,...
...οι νέγροι θα λαμβάνουν μόρφωση που είναι...
...και ξέχωρη και άνιση.
Με βάση τους υπολογισμούς της Oklahoma,...
...η πολιτεία ξοδεύει 5 φορές περισσότερα...
...για τη μόρφωση ενός λευκού παιδιού...
...απ΄ότι για τη μόρφωση ενός έγχρωμου παιδιού.
Αυτό σημαίνει καλύτερα βιβλία για το ένα παιδί.
Εγώ λέω πως αυτό είναι ντροπή.
Αλλά ο αντίπαλός μου λέει ότι σήμερα δεν είναι η μέρα...
...που λευκοί και έγχρωμοι θα πηγαίνουν στο ίδιο κολλέγιο.
Που θα μοιράζονται την ίδια πανεπιστημιούπολη.
Που θα μπαίνουν στην ίδια τάξη.
Θα μου πει κάποιος πότε θα έρθει αυτή η μέρα;
Θα έρθει αύριο;
Την επόμενη βδομάδα; Σε 100 χρόνια;
Ποτέ;
Η ώρα για δικαιοσύνη, η ώρα για ελευθερία, η ώρα για ισότητα είναι...
...πάντοτε, πάντοτε τώρα!!
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι άγιο κρασί, σου φυτρώνει τρίχες στο στήθος.
- Αφού το λες. - Καλό, ε;
Ξέρεις πού να το βρεις αν χρειαστείς.
Και τα όπλα μου ήταν λέξεις!
Δε χρειαζόμουν όπλο, δε χρειαζόμουν μαχαίρι, βλέπεις...
Συνάντησέ με έξω σε 5 λεπτά.
Και μετά τι;
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από σένα.
- Πώς είσαι Pearl? - Pearl!
Πού είναι ο άντρας σου;
Είναι στο μελετητήριο.
- Dr. Farmer. - Συγχαρητήρια, Melvin.
- Ευχαριστώ. - Μας έβαλες στο χάρτη.
Ο γιος σας κάνει θαυμάσια δουλειά, η έρευνά του είναι άμεμπτη.
Χαίρομαι που τ' ακούω, χαίρομαι.
Κάποιοι άνθρωποι στην πόλη είναι δυσαρεστημένοι με τις εξω-κολλεγιακές σου δραστηριότητες.
Σε αποκαλούν ριζοσπάστη.
Δε θα εκπλησσόμουν καθόλου να μάθω...
...ένα πρωί που θα ξυπνούσα, ότι βρέθηκες κρεμασμένος σε ένα δέντρο.
Πρέπει να με πιάσουν πρώτα.
Είναι σοβαρό το θέμα Melvin, πολύ σοβαρό.
Ένας πεινασμένος νέγρος κλέβει μια κότα και πάει φυλακή.
Ένας πλούσιος επιχειρηματίας κλέβει ομόλογα και μπαίνει στο Κογκρέσο.
Το βρίσκω άδικο.
Αν αυτό με κάνει ριζοσπάστη, σοσιαλιστή, κομμουνιστή...
- Ο Ιησούς ήταν ριζοσπάστης. - Πρόσεχε!
- Κι όμως, ο Ιησούς ήταν ριζοσπάστης. - Πρόσεχε.
Η μέση εκπαίδευση είναι γεμάτη με ανθρώπους που μπερδεύτηκαν πως είναι ο Ιησούς.
Α, συγκρίνεσαι με το Χριστό τώρα;
Συγκρίνεσαι με το Χριστό; Ξέρεις τι κάνουν οι λέξεις.
- Έλα τώρα. - Αμήν.
Δε θέλω να μπερδευτείς πως είσαι ο Χριστός.
Δεν είμαι μπερδεμένος, είμαι πεπεισμένος.
Δε σε κρίνω.
Απλά ανησυχώ για τις μεθόδους σου.
Ποιες μεθόδους;
Ο James ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, δεν ήταν;
Δεν είχε έρθει μαζί μου.
- Είναι μπλεγμένος σ' αυτό; - Φυσικά και όχι James.
Έχω κάνει ότι μπορώ να τον κρατήσω έξω απ' αυτό.
Να τον κρατήσεις; Θέλει να εμπλακεί; Μου λες ότι το θέλει;
Όχι, αλλά ίσως αυτό είναι κάτι που πρέπει να συζητήσεις με τον ίδιο.
Το συζητάω με σένα τώρα αλλά δε νιώθω πως παίρνω μια ευθεία απάντηση.
Όχι, παίρνεις ευθεία απάντηση...
Πιστεύω ότι ήσουν εκεί μαζί του εκείνο το βράδυ.
- Δεν είχε έρθει μαζί μου. - Είναι αγόρι 14 χρονών.
Το καταλαβαίνω.
Θα κάνω ότι χρειαστεί να τον προστατέψω, καταλαβαίνεις;
Διψάει κανείς;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ruth, είναι υπέροχο το πάρτι. - Ευχαριστώ.
Νομίζω είναι ώρα για πίτα γλυκοπατάτας.
- Βεβαίως. - Θα σε βοηθήσω μ' αυτό.
Δεν είναι η ώρα να το συζητήσουμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Ναι, γεννήθηκα εδώ κοντά, λίγο πιο πάνω.
Έρχομαι εδώ από μικρό παιδί.
Οι γονείς σου ζουν ακόμη εδώ γύρω;
Όχι, έχουν φύγει.
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου.
Ο παππούς μου όλη του τη ζωή έφτιαχνε τα προσχώματα εδώ, χωρίς πληρωμή φυσικά.
Ήταν σκλάβος;
Η γιαγιά μού μου'λεγε να είμαι καλό παιδί...
...αλλιώς οι στρατιώτες στο νεκροταφείο θα ανασταίνονταν να με βρουν.
Τι;
Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη πλευρά σου ποτέ.
Ποια πλευρά;
Δείχνεις τόσο ήρεμος, τόσο γαλήνιος.
Αυτό μου κάνει η λίμνη. Είμαι ευτυχισμένος όταν είμαι εδώ.
Είναι αστείο...
Ένα μέρος μου θέλει να μείνει εδώ, κοντά στη λίμνη.
Να διαβάζω βιβλία όλη μέρα, να ψαρεύω όταν πεινάω.
Και το άλλο μέρος μου θέλει να πάει παντού, να δει τα πάντα.
Θέλω να πάω στη Νέα Ορλεάνη, στη Νέα Υόρκη, στο Σικάγο,...
...ακόμη και στο Σαν Φραντζίσκο.
Θέλω να φύγω, να πάρω το δρόμο...
...και να εξαφανιστώ.
Ίσως μπορείς να με πάρεις μαζί σου.
- Φτου. - Τι;
Μια ολόκληρη μπάντα παίζει έξω.
Τι; Χριστέ μου! Μου είπες πως κανείς δε περνάει ποτέ από δω.
Κανείς δε περνάει Samantha.
Περιμένετε, περιμένετε.
Ντύσου.
Τι συμβαίνει;
Θα πάμε να πάρουμε τον κ. Tolson και τη Samantha και θα παμε στο κολλέγιο...
...να κάνουμε συγκέντρωση εμψύχωσης.
Άντε, ντύσου!
Πάτε να παρετε τον Tolson και θα σας βρω αργότερα...
...στο κολλέγιο.
Έλα Lowe, ξέρεις ότι θα' χει πλάκα...
Να τους πω ότι μας βρεις αργότερα;
Θα μας βρει αργότερα.
Απλά θέλει να καθαρίσει το σπίτι του.
Θαυμάσια νέα, θαυμάσια νέα, θαυμάσια νέα!
Το τηλέφωνό μου χτυπούσε σα τρελό.
Το πανεπιστήμιο του Michigan θέλει να μας λογομαχήσει.
Το ίδιο και το SMU, το Georgia... Πού είναι ο κ. Lowe;
Εγώ πότε θα λογομαχήσω;
Πιο σύντομα απ' ότι νομίζεις James, πιο σύντομα απ' ότι νομίζεις.
Πότε;
Όταν είσαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Κ. Tolson, δε διαφωνώ ο James...
Τι συνέβη;
Ίσως να το βαρέθηκα πια.
Ποιο;
Να βλέπω άλλους να λογομαχούν.
Πότε θα μου δωθεί και μένα ευκαιρία;
Είσαι ο καλύτερος ερευνητής μας, James.
Δε μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσένα.
Ω, κάνεις πολλά χωρίς εμένα!
Με συγχωρείτε.
- James! - Τι;
James, περίμενε!
Ήταν μεγάλη κακία αυτό που είπες.
Δε θέλω να χάσω τη φιλία σου...
Πώς να χάσεις κάτι που ποτέ δεν είχες;
Δεν ήσουν ποτέ φίλος μου;
Ίσως δε θέλω απλά να είμαι φίλος σου.
Ίσως με πονάει να είμαι φίλος σου.
Δέστε του τα χέρια.
Κ. Tolson!
Πού είναι;
- Ηρέμησε, Henry. - Τον είδατε;
Δε μας αφήνουν.
- Δε πιστεύω να σας έκαναν τίποτα. - Όχι, είμαστε καλά.
Βοηθέ.
Είμαι ο Dr. James Farmer, κολλέγιο Wiley.
Αυτός είναι ο William Taylor, ο δικηγόρος του κ. Tolson.
- Κι αυτή είναι η γυναίκα του, η Ruth. - Χαίρετε.
Θα ήθελα να δω τον πελάτη μου παρακαλώ.
- William! - Σερίφη Dozier.
Είμαι ο Dr. James Farmer, αυτός είναι ο William...
William, πώς είσαι;
- Καλά, κύριε. Εσείς; - Όχι κι άσχημα, όχι κι άσχημα.
Εγώ κι ο William πάμε χρόνια πίσω. Τον ξέρω απ' όταν ήμουν παιδί.
Μπορώ να δω τον πελάτη μου τώρα, σερίφη;
Τον πελάτη σου;
Η αλήθεια είναι ότι ο πελάτης σου είναι λιγάκι απασχολημένος τώρα.
Απασχολημένος να κάνει τι;
Σερίφη...σερίφη!
Έχουμε ένα πρόβλημα...
- Στείλε τους άντρες έξω. - Ακούσατε, άντρες.
Αφήστε τον ελεύθερο... Αφήστε τον ελεύθερο...
- Μαζί σου είναι; - Σωστά.
Βλέπεις; Να τι συμβαίνει σε μια πόλη αν μπουν μέσα τα συνδικάτα.
Αρχίζουν μπελάδες.
Οι άνθρωποι ξεσηκώνονται για το τίποτα.
Κάποιος απ' αυτούς θα τραυματιστεί, αν πιάνεις το υποννοούμενο.
Σερίφη, μιας και είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχεις κανένα στοιχείο...
...για να συλλάβεις τον κ. Tolson,...
...προτείνω να τον αφήσεις ελεύθερο.
Εσύ το προτείνεις; Και ποιος στο διάολο είσαι συ;
Πριν κανα 2 μήνες...
...έγινε επιδρομή στον αχυρώνα του Tilman.
Ήταν μια ειρηνική και νόμιμη συγκέντρωση καλλιεργητών...
...που δέχθηκαν βάναυση επίθεση από μια ομάδα βίαιων εκδικητών.
Οι αυτόπτες μάρτυρες λένε πως ήσουν εκει.
Αν ηγήθηκες αυτής της επιδρομής σερίφη,...
...εσύ είσαι αυτός που παραβίασε το νόμο, όχι ο Tolson.
Με απειλείς μικρέ;
Όχι κύριε.
Δε θα το' κανα αυτό.
Αλλά δε μπορώ να μιλήσω και γι 'αυτούς εκεί έξω.
Ένας άδικος νόμος, δεν είναι καθόλου νόμος.
Και τι σημαίνει αυτό;
Μια άδικη μαζική σφαγή πολιτών,...
...και λευκών και έγχρωμων,...
...απ' τη χωροφυλακή του Τέξας;
Αυτό θες πραγματικά σα σερίφης αυτής της κομητείας;
Αν αφήσεις τον Tolson να πάει σπίτι του,...
...πιστεύω ότι κι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω...
...θα επιστρέψουν στα σπίτια τους.
- Εκείνο το γουρούνι δεν άξιζε 25 δολλάρια. - Τι;
Χρωστάς στον πατέρα μου μερικά λεφτά.
Καθίστε, κ. Farmer.
Ω, Θεέ μου...
Το SMU ακύρωσε.
Το πανεπιστήμιο της Georgia φαίνεται πως θα κάνει το ίδιο σύντομα.
Γιατί;
Με βάλαν στη μαύρη λίστα.
Με έχουν βάλει στο στόχαστρο.
Ο πρύτανης και το συμβούλιο ζητούν...
...να σταματήσω να δουλεύω με τους καλλιεργητές για το καλό μου,...
...λένε ότι δεν είναι δική μου μάχη.
Οπότε,...
...τα πράγματα είναι χάλια.
Η ακαδημαϊκή μου καριέρα κινδυνεύει...
...και η ομάδα λογομαχίας μου δεν έχει πού να πάει.
Ξέρει κανείς ποιος ήταν ο Ανταίος;
Βέβαια, ήταν ένας γιγάντιος παλαιστής στην ελληνική μυθολογία.
Η μητέρα του ήταν η Γαία, η θεά της γης.
Ήταν ανίκητος, γιατί όποτε κάποιος τον έριχνε κάτω στη γη, γινόταν δυνατότερος.
Σωστά, γινόταν δυνατότερος.
Η ήττα τον έκανε δυνατότερο.
Είστε οι μαθητές μου, είμαι ο δάσκαλός σας.
Πιστεύω πως αυτή είναι μια ιερή σχέση.
Οπότε, τι να σας πω τώρα;
Να τα παρατήσετε;
Επειδή το λέει ο σερίφης ή ο πρύτανης;
Επειδή το λέει η χωροφυλακή του Τέξας; Όχι!
Είμαι διαμετρικά αντίθετος σ' αυτό!
Το μήνυμα μου σ' εσάς είναι να μη τα παρατάτε ποτέ!
Δε τα παρατάμε!
Ωραία.
Τι θέλετε να κάνουμε;
- Να λογομαχήσετε το Harvard. - Το Harvard;
Το πανεπιστήμιο του Harvard, είναι οι παρόντες εθνικοί πρωταθλητές.
Αν τους νικήσουμε, θα έχουμε νικήσει τους καλύτερους.
Κ. Tolson, με όλο τον σεβασμο που σας έχω.
Το Harvard δεν πρόκειται να μας λογομαχήσει.
Όχι το μικρό κολλεγιάκι Wiley από το Μάρσαλ του Τέξας.
Ξέρουν ποιοι είμαστε, Henry.
Τους έχω γράψει γράμματα, τους έχω στείλει άρθρα...
Αλλά πώς θα πάρουμε γράμμα απάντησης;
Συνεχίζοντας να νικάμε.
Ο Dr. Farmer με πληροφόρησε ότι το πανεπιστήμιο Howard...
...θα είναι στο Prairie View το επόμενο σαββατοκύριακο.
Το Fisk το διαλύσαμε,...
...αν αποκλείσουμε και το Howard,...
...θα έχουμε νικήσει τα 2 καλύτερα κολλέγια νέγρων της Αμερικής...
...και σας εγγυώμαι ότι θα φροντίσω να μην το αγνοήσει αυτό το Harvard.
Εντάξει;
Ναι.
- Ψάξ' το στο χάρτη, το βλέπεις; - Το ψάχνω εδώ και ώρα.
- Prairie View, Texas. Στο 1-27. - Πείτε μου πού να δω, γιατί εδώ δεν το έχει.
Στο 1-27, κοντά στο Waxxa Hatchet.
- Δεν το έχει. - Εκεί είναι, απλά δεν το βρίσκεις.
Βλέπω "2" και "7".
Ωραία. Κοίτα και για ένα "1" μπροστά τους και το βρήκες!
Μετά το 1-26, πριν το 1-28.
Αλήθεια δε νομίζω... Πότε πήρατε αυτόν τον χάρτη;
Τι κάνεις;
Πάω να τον κατεβάσω!
Μπες μέσα στ' αμάξι! Κλείσε την πόρτα!
Μη κουνηθεί κανείς.
Σκύψτε κάτω, σκύψτε κάτω!
Και συ κάτω, και συ κάτω.
Έχει νέγρους στο αμάξι!
Ελάτε! Πάμε να τους πιάσουμε!
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!
Λοιπόν, καθίστε όλοι εδώ και...
...θα φέρω τα κλειδιά.
- Πώς είστε, κα. Baker; - Μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Ναι, κυρία.
- Τα δωμάτια είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ.
Henry.
Henry!
Έι, μωρό μου, τι κάνεις;
Είσαι ακόμη ξύπνια και με περιμένεις;
Τι συμβαίνει μωρό μου; Έλα!
Samantha!
Σκάσε και πάμε.
- Τι...; - Σκάσε και πάμε.
- Έλα. - Πού πάμε;
Τον βρήκα, κ. Tolson.
Απλά κάτσε, κάτσε.
Έλα δω...
...δώσε μου αγκαλίτσα!
Σταμάτα!
"Κοιτάω πέρα, και τι να δώ; Ένα μεγάλο νέγρο να κρέμεται από ένα δέντρο".
Είσαι άχρηστος.
Τι;
Μόνο εσύ πονάς νομίζεις;
OΚ, συγγνώμη...
...για όλα...
...που ήπια...
...ζητώ συγγνώμη.
Δε μιλάω για μένα.
Έχεις δίκιο.
Θα πάω να της μιλήσω.
Όχι, δε θα πας Lowe. Δε χρειάζεται να σε δει ετσι, εντάξει;
Όχι, είναι εντάξει, απλά θα πάω να της μιλήσω...
Δε με παρατάς ήσυχο;
Ηρέμησε, μικρέ! Σταμάτα!
Σταμάτα! Δε παίζω μαζί σου!
Ηρέμησε!
Τρελάθηκες;
Ποτέ δε θα ξεχάσεις αυτο που είδες εκεί έξω, καταλαβαίνεις;
Ποτέ δε θα ξεχάσεις αυτο που είδες εκεί έξω!
Το να σε κρεμάνε είναι το εύκολο, καμιά φορά σου κόβουν τα δάχτυλα.
Τα δάχτυλα των ποδιών, τη μύτη, τα αφτιά.
Καμιά φορά σου κόβουν τα γεννητικά.
Καμιά φορά σε γδέρνουν ζωντανό!
Ποτέ δε θα μπορέσεις να ξεχάσεις.
Τι νομίζεις ότι είχε κάνει;
Δε χρειαζόταν να έχει κάνει τίποτα James, τίποτα!
Στο Τέξας, λιντσάρουν νέγρους!
Το καταλαβαίνεις;
Οπότε, δεν έχει σημασία πόσο καλοί είμαστε, έχει;
Τι λες...τι;
Όλα αυτά είναι άσκοπα.
Τι λες;
Είμαστε ένα μάτσο νέγροι που λογομαχούμε για θέματα πάνω στα οποία συμφωνούμε όλοι.
James, μη μιλάς έτσι, καλά;
- Γιατί όχι; - Γιατί δε μπορείς!
Όχι εσύ.
Αντίο! Ο Θεός να σας ευλογεί!
Πού είναι η Samantha;
Δε θα έρθει μαζί μας.
Γιατί όχι;
Εσύ τι νομίζεις;
Την πήγα στο σταθμό λεωφορείων.
Ήθελε να επιστρέψει στο σχολείο.
Ήθελες την ευκαιρία σου; Αυτή είναι.
Πώς μπορεί οποιοσδήποτε νέγρος...
...να υπερασπίζεται την τιμώρηση σε φυλάκιση...
...όταν έχει δει τόση καταπίεση μέσα στην ίδια του τη ζωή;
Πώς;
Επειδή και το έγκλημα καθ' αυτό, είναι μια μορφή καταπίεσης.
Και οι νέγροι πέφτουν θύματα περισσότερων βίαιων εγκλημάτων...
...απ' οποιαδήποτε άλλη φυλή στην Αμερική.
Για μας,...
...η φυλακή δε προσφέρει μόνο προστασία, αλλά και ανταπόδοση.
Όντως!
Και για τον εγκληματία,...
...είναι ένα σκοτεινό δώρο,...
...η δοκιμασία που κάνει τον άνθρωπο να γνωρίσει τον εαυτό του,...
...που ξυπνά το πάθος του για ελευθερία,...
...την ελπίδα του για λύτρωση!
Ο επόμενος λογομάχος, από το κολλέγιο Wiley,...
o κ. James Farmer Jr.
Κ. Farmer;
Μαμά;
Μαμά!
Αγάπη μου.
Γεια.
Λοιπόν;
Χάσαμε.
Λυπάμαι.
Ήρθε αυτό.
Harvard.
Αναρωτιέμαι τι λέει.
- Άνοιξε το και διάβασε. - Φαίνεται ότι κάποιος το άνοιξε ήδη.
Όχι εγώ.
- Δε το άνοιξες ήδη; - Όχι.
Δεν είσαι καλή ψεύτρα!
Απ' έξω σου.
Κ. Tolson, ευχαριστούμε που μας πληροφορήσατε για την ιστορική σας νίκη...
...εναντίον του Oklahoma City. Σίγουρα συνειδητοποιείτε...
...ότι η σαιζόν μας σχεδόν τελείωσε,...
...αλλά σήμερα λάβαμε άλλο ένα γράμμα...
...από το κολλέγιο Wiley, γραμμένο από τον κ. Henry Lowe;
Με "e";
Μας είπε απο την οπτική γωνία του φοιτητή για την...
- ανίκητη σαιζόν σας. Δεν είναι πιά. - Δεν έχει σημασία.
Θέλουμε να σας προσκαλέσουμε να...
Θέλουμε να σας προσκαλέσουμε να λογομαχήσετε στο Harvard,...
...εδώ στο Cambridge.
Ενημερώστε μας αν σας βρίσκει σύμφωνο.
- Μη το πεις σε κανέναν. - Όχι.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσετε.
Απλά ήθελά να σας δείξω ότι μπορώ να γράψω και γω.
Είναι καλά, ευχαριστώ.
Μπορείτε όμως να μου κάνετε μια χάρη.
Όπως;
Να κρατήσετε την Samantha στην ομάδα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κ. Tolson, ήταν δύσκολη βραδιά.
Όντως ήταν, κ. Lowe.
Για όλους μας.
Και μας παράτησε την τελευταία στιγμή.
Όχι κύριε. Δε παράτησε εμάς.
Παράτησε εμένα.
Ωραίο τσάι.
Αναλύστε:
"Ο καπιταλισμός είναι ανήθικος". Θα επιχειρηματολογήσετε θετικά.
Σε ένα μάτσο τραπεζίτες της Wall Street;
Κ. Tolson, οφείλω σ' εσάς και στην ομάδα...
Αργήσατε! Περάστε, καθίστε.
Samantha, εγώ...
Αναλύθηκε!
WILDCATS ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ
Έχει μακαρόνια με τυρι, τηγανητό κοτόπουλο, μαυρομάτικα φασόλια για γούρι,...
...φασόλια με ρύζι, καλαμποκόψωμο, καραμέλες,...
...και κόκκινη πουτίγκα. Ξέρω ότι δε σ' αρέσει αλλά εγώ την έβαλα!
Σ' ευχαριστώ μαμά.
Καλή τύχη γιε μου.
Μπαμπά;
Ναι Junior;
Δώσε στη Βοστώνη τα χαιρετήσματά μου, ακούς;
Ναι κύριε.
Έλα, φεύγει το τραίνο.
Έρχομαι.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο.
Σας αγαπάω!
Και μεις σ' αγαπάμε.
Επιβιβαστείτε όλοι!
- Δεν έρχομαι μαζί σας. - Τι;
Δε μπορώ να βγω από την πολιτεία, είναι όρος της αναστολής μου.
Μην τους αφήνετε να σας σταματήσουν.
Δε με σταματάνε,...
...απλά δε θέλω να διακινδυνεύσω την ευκαιρία σας.
Μπορείτε να κερδίσετε χωρίς εμένα, αυτό δε θέλατε τόσο καιρό;
Έχει δίκιο.
Γιατί δε μας το είπατε πιο νωρίς;
Γιατί δεν ήθελα ν' ακούσω τα επιχειρήματά σας, ήξερα ότι θα είναι υπερβολικά καλά.
Λοιπόν, κ. Lowe, είστε επικεφαλής.
Ότι σας λένε τα ένστικτά σας, να το ακούτε.
- Μάλιστα κύριε. - Πάμε, πάμε.
Τι θα κάνουμε χωρίς εσάς;
Θα κερδίσετε.
Για Νέα Υόρκη και Φιλαδέλφεια, επιβίβαση τώρα, γραμμή 29.
Νόμιζα ότι κάποιος θα μας συναντούσε.
- Κολλέγιο Wiley; - Ναι.
Είμαι ο Harland Osbourne. Το Harvard με έθεσε υπεύθυνό για σας όσο θα είστε εδώ στη Βοστώνη.
- Τι κάνεις; Ειμαι ο Henry Lowe. - Κ. Lowe.
- James Farmer Jr. - Κ. Farmer.
- Η Samantha Booke. - Φυσικά, η κα. Booke.
Ας πάμε, το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά.
- Θα την πάρω εγώ. - Ευχαριστώ.
Για να ξέρετε, θα μείνετε στο πανεπιστήμιο, στο Daglas Hall.
Πρέπει να σας πω, αυτή η λογομαχία έχει ξεσηκώσει πολύ ενθουσιασμό.
- Αλήθεια; - Ω, ναι.
Θα αναμεταδοθεί σ' όλη την Αμερική.
- Μπορούμε να δούμε πού θα λογομαχήσουμε; - Βεβαίως.
Χαίρε Harvard!
Με συγχωρείτε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να είστε εδώ;
Υποθέτω πως θα μάθουμε, έτσι δεν είναι;
Γεια κοίτα, "κ. Farmer".
5 δολλάρια;
Lowe, πήρα 5 δολλάρια!
Ναι, πήρα και γω. Είναι δώρο.
- Θες να τα φυλάξω για σένα; - Όχι! Όχι τα δικά μου 5 δολλάρια!
Πήρα 5 δολλάρια! Πήρα 5 δολλάρια!
Και γω.
Ναι, αλλά τα δικά μου είναι πιο ατσαλάκωτα.
James, αυτό είναι υψηλό τσάι.
Τσιμπάμε, δε καταβροχθίσουμε.
Και συ πού το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Χαίρετε, είμαι ο Wilson. Αυτό είναι για σας.
Ευχαριστούμε.
Δε μπορώ να το δεχτώ αυτό κύριε. Θα ήταν ανάρμοστο.
"Θα ήταν ανάρμοστο".
- Από ποιον είναι; - Από το Harvard.
Ίσως είναι κι άλλα λεφτά.
"Έχουμε πληροφορηθεί από την ΤΚΓ ότι η ομάδα σας παραδίδει...
...λόγους κονσέρβα...
...επιχειρήματα γραμμένα απο τους καθηγητές αντί για τους φοιτητές".
"Έτσι, αλλάζουμε το θέμα. Έχετε τον ίδιο χρόνο...
...με την ομάδα του Harvard για να γράψετε νέα επιχειρήματα. 48 ώρες".
Οι εκπαιδευτές πάντα βοηθάνε τους φοιτητές!
Μάλιστα κύριε.
"Και στις δυο ομάδες θα παραδοθεί η ίδια βιβλιογραφία".
Το νέο θέμα. Αναλύστε: "Η πολιτική ανυπακοή είναι ηθικό όπλο στον αγώνα για δικαιοσύνη."
"Το κολλέγιο Wiley θα επιχειρηματολογήσει θετικά".
Ευχαριστώ κύριε.
Δε μπορώ να βρω τον κ. Tolson.
Κανείς δε ξέρει πού είναι.
Μας τη στήνουν για να χάσουμε.
Δε μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς αυτόν.
Κάνεις λάθος, χωρίς αυτόν δε μπορούμε να κερδίσουμε!
Τον Thoreau;
Ορίστε ο καφές σας κύριε.
Ευχαριστώ κ. Wilson.
Απλά Wilson.
Σ' ευχαριστώ Wilson.
Συμφωνώ James, αλλά θα το κρατήσουμε για την αντεπίθεση.
Επειδή πρέπει να κρατήσουμε το καλύτερο για το τέλος.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αναφερθούμε στην αρχή του Γκάντι για το "Σατεγκράχα".
Διαφωνώ, δε νομίζω ότι οι άνθρωποι θα καταλάβουν τι είναι το..."Σατεγκάρα";
"Σατεγκράχα"...από τα σανσκριτικά, που σημαίνει αλήθεια και δικαιοσύνη.
Στο είπα.
Για μένα είναι προφανές ότι πρέπει να μπούμε στη λογομαχία με τον Γκάντι!
Ακριβώς γι' αυτό δε θα το κάνω!
Γιατί να κάνω το προφανές;
Γιατί έτσι κερδίζεις λογομαχίες!
Άκου τι λες. Εδώ είναι Harvard, εντάξει;
Το πρώτο πράγμα που σου' ρχεται όταν σκέφτεσαι "πολιτική ανυπακοή", είναι ποιο;
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα... Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σου' ρχεται...
Θέλω να κερδίσω! Θέλετε να κερδίσετε;
- Ναι, θέλω να κερδίζω! - Ναι, θέλω να κερδίζω!
Έχει δίκιο!
Δε καταλήγουμε πουθενά!
Ο Tulson έβαλε εμένα επικεφαλής!
Δεν έβαλε εσένα, ούτε εσένα!
Έβαλε εμένα επικεφαλής...
...για να παίρνω αποφάσεις!
Δεν αρχίζουμε με τον Γκάντι. Δεν αρχίζουμε με τον Γκάντι!
- Κάνεις σα παιδί, βλάκα! - Μα, εσύ είσαι παιδί!
Εγώ κάνω σα βλάκας;
Στο διάολο με σένα και σένα! Στο διάολο με τη λογομαχία!
Στο διάολο με μένα; Επειδή διαφωνώ μαζί σου;
Θες να την κοπανήσεις; Φύγε, εγώ δε σε κυνηγάω!
Δε θα σε κυνηγάω!
- Θα γυρίσει, έτσι δεν είναι; - Δες αν θα με νοιάξει!
Είσαι όμορφη όταν κοιμάσαι.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω...
Αλλά δε μπορείς να με σταματήσεις να σε κοιτάω.
Δε σκάτε, να πάτε για ύπνο;
James, έλα, ξύπνα.
Όχι.
James...
Έλα James, σήκω.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Οι σημειώσεις μου.
Και τι τις δίνεις σε μένα;
Γιατί εσύ θα λογομαχήσεις, όχι εγώ.
Τι;
Είναι η σειρά σου, James.
Είσαι σοβαρός;
- Είσαι τρελός. - Στα 14, και είσαι εξίσου καλός με μένα.
Οι κριτές θα σε λατρέψουν.
Όχι, δε μπορείς να τα παρατήσεις.
Δε τα παρατάω, Samantha.
Ο Tolson μ' έκανε αρχηγό, και μου είπε ότι είσαι έτοιμος.
Ναι, αλλά με είδες στο Howard, ήμουν χάλια.
Σωστά. Τα πηγες χάλια, τα έκανες θάλασσα, έτσι;
Οπότε πρέπει να τα παρατήσεις, ε; Να εγκαταλείψεις;
Όχι.
Ποιος είναι ο κριτής;
Τι;
Ποιος είναι ο κριτής;
Ο κριτής είναι ο Θεός.
Γιατί ο Θεός;
Γιατί αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει, όχι ο αντίπαλός μου.
Και ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
Δεν υπάρχει.
Και γιατί δεν υπάρχει;
Γιατί είναι απλά μια φωνή αντιτιθέμενη στην αλήθεια που μιλάω.
Σωστά. Να λες την αλήθεια.
Απευθείας από το Harvard Memorial Hall, στο Cambridge της Μασαχουσέτης,...
...ακούτε το WNBC που σας φέρνει ζωντανά την αποψινή ιστορική λογομαχία...
...ανάμεσα στο μικρό κολλέγιο Wiley από το Μάρσαλ του Τέξας...
...και την ομάδα λογομάχων του Harvard.
Είναι η πρώτη φορά που ένα κολλέγιο νέγρων αντιμετωπίζει τους εθνικούς πρωταθλητές.
Ο πρύτανης του Harvard βαδίζει προς το βάθρο τώρα, το κοινό λες και επίτηδες, σιωπηλό.
Σ' αυτήν την ιστορική περίσταση,...
...καλωσορίζουμε τη διακεκριμένη ομάδα του κολλεγίου Wiley.
Οι εκλεκτοί κριτές μας είστε εσείς το ακροατήριο, και μέσω της μαγείας του ραδιοφώνου, όλο το έθνος.
Το πανεπιστήμιο του Harvard εορτάζει την 300η του επέτειο φέτος.
Και με τον Franklin Roosevelt, τον 5ο Πρόεδρό του των ΗΠΑ.
Αλλά κανένα πανεπιστήμιο, όσο μεγαλειώδης και λαμπρή η ιστορία του,...
...δε μπορεί να ζει μόνο στο παρελθόν.
Έτσι, στο πνεύμα του αύριο,...
...σας παρουσιάσω, σήμερα,...
...τους λογομάχους του κολλεγίου Wiley.
Η κα. Samantha Booke και ο κ. James Farmer Jr.
Ο κ. Farmer θα επιχειρηματολογήσει το πρώτο θετικό.
Αναλύστε:
"Η πολιτική ανυπακοή είναι ένα ηθικό όπλο στον αγώνα για δικαιοσύνη".
Πώς μπορεί όμως η ανυπακοή να είναι ποτέ ηθική;
Υποθέτω ότι αυτό εξαρτάται απ΄τον ορισμό που δίνει κανείς στις λέξεις.
...στη λέξη.
Το 1919 στην Ινδία, 10 χιλ. άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο Άμριτσαρ...
...για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της Βρεττανικής τυρρανίας.
Άρχισε;
Ο αδερφός σου μιλάει. Κάτσε κάτω.
Ο στρατηγός Reginald Dyer τους παγίδευσε σε ένα προαύλιο...
...και διέταξε τους στρατιώτες του να πυροβολούν το πλήθος επί 10 λεπτά.
379 πέθαναν.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά, πυροβολήθηκαν εν ψυχρώ.
Ο Dyer είπε ότι τους δίδαξε ένα "ηθικό" μάθημα.
Ο Γκάντι και οι ακόλουθοί του απάντησαν όχι με βία,...
...αλλά με μια οργανωμένη εκστρατεία μη-συνεργασίας.
Καταλήφθηκαν κυβερνητικά κτίρια.
Οι δρόμοι κλείστηκαν από ανθρώπους που αρνούνταν να σηκωθούν...
...ακόμη και όταν δέρνονταν από την αστυνομία.
Ο Γκάντι συλλήφθηκε.
Αλλά οι Βρεττανοί σύντομα αναγκάστηκαν να τον ελευθερώσουν.
Το αποκάλεσε: "Μια ηθική νίκη".
Ο ορισμός του "ηθικού":
Το μάθημα του Dyer, ή η νίκη του Γκάντι;
Δική σας η επιλογή.
Από το 1914 ως το 1918,...
...για κάθε ένα λεπτό, ο κόσμος βρισκόταν σε πόλεμο.
4 άντρες έδιναν τη ζωή τους.
Αναλογιστείτε το.
240 θαρραλέοι νέοι...
...αποδημούσαν στην αιωνιότητα κάθε ώρα, κάθε μέρας,...
...καθε νύχτας, επί 4 ατελείωτα χρονια.
35 χιλιάδες ώρες.
8.281.000 απώλειες.
240.
240!
Αυτή ήταν μια σφαγή αμέτρητα μεγαλύτερη του Άμριτσαρ.
Μπορεί να υπάρξει κάτι "ηθικό" σε αυτό;
Τίποτα.
Μόνο που σταμάτησε την Γερμανία από το να σκλαβώσει όλη την Ευρώπη.
Η πολιτική ανυπακοή δεν είναι ηθική επειδή είναι μη βίαιη.
Το να πολεμάς για τη χώρα σου με βία μπορεί να είναι βαθιά ηθικό.
Και να απαιτεί τη μεγαλύτερη θυσία όλων.
Την ίδια τη ζωή.
Η μη-βιαιότητα είναι η μάσκα που φοράει η πολιτική ανυπακοή...
...για να αποκρύψει το πραγματικό της πρόσωπο.
Της Αναρχίας.
Ο Γκάντι πάντα πίστευε ότι κάποιος πρέπει να δρα...
...με αγάπη και σεβασμό προς τον αντίπαλό του.
Ακόμη και αν είναι οι λογομάχοι του Harvard.
Ο Γκάντι επίσης πίστευε ότι όσοι παραβιάζουν τον νόμο...
...πρέπει να αποδέχονται τις νομικές κυρώσεις για τις πράξεις τους.
Ακούγεται αυτό για αναρχία;
Η πολιτική ανυπακοή δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε.
Είναι, άλλωστε, μια αμερικανική ιδέα.
Βλέπετε, ο Γκάντι εμπνεύστηκε όχι από ινδικές γραφές,...
...αλλά από τον Henry David Thoreau, που πιστεύω πως αποφοίτησε απ' το Harvard...
...και ζούσε δίπλα σε μια λιμνούλα όχι πολύ μακριά από δω.
Η αντίπαλός μου έχει δίκιο για ένα πράγμα.
Ο Thoreau ήταν απόφοιτος του Harvard.
Και, όπως πολλοί από μας,...
...λιγάκι ψευδευλαβής.
Κάποτε είπε:
"Όποιος θεωρεί ότι έχει περισσότερο δίκιο απ' τον γείτονά του...
...αποτελεί πλειοψηφία του ενός".
Ο Thoreau, ως ιδεαλιστής, δε μπορούσε να ξέρει...
...ότι ο Αδόλφος Χίτλερ θα συμφωνούσε με τα λόγια του.
Η ομορφιά και το φορτίο της δημοκρατίας είναι αυτό:
Καμιά ιδεά δεν υπερισχύει χωρίς την υποστήριξη της πλειοψηφίας.
Ο λαός αποφασίζει τα ηθικά ζητήματα της ημέρας,...
...όχι μια πλειοψηφία του ενός.
Οι πλειοψηφίες δεν αποφασίζουν τι είναι σωστό ή λάθος.
Η συνείδησή σας το κάνει.
Οπότε, γιατί ο πολίτης να παραδώσει τη συνείδησή του,...
...στους νομοθέτες μας;
Γιατί δε πρέπει ποτέ, μα ποτέ να γονατίζουμε...
...μπροστά στην τυρρανία μιας πλειοψηφίας!
Δε μπορούμε να διαλέγουμε ποιους νόμους θα υπακούσουμε και ποιους όχι.
Αν μπορούσαμε, εγώ δε θα σταματούσα ποτέ σε κόκκινο φανάρι.
Ο πατέρας μου είναι ένας από εκείνους που στέκονται ανάμεσα σε μας και το χάος.
Είναι αστυνομικός.
Θυμάμαι τη μέρα που ο συνεργάτης του,...
...ο καλύτερός του φίλος,...
...σκοτώθηκε κάνοντας το καθήκον του.
Πιο ζωντανά απ' όλα, θυμάμαι την έκφραση στο πρόσωπο του πατέρα μου.
Τίποτα...
...που να διαβρώνει την επιβολή των νόμων δε μπορεί να είναι ηθικό!
Όποιο όνομα κι αν του δώσουμε!
Γιατί δε λέει τίποτα;;
Στο Τέξας...
...λιντσάρουν νέγρους.
Εγώ και οι συνεργάτες μου,...
...είδαμε έναν άντρα κρεμασμένο από τον λαιμό του,...
...και πυρπολημένο.
Οδηγήσαμε διαμέσω ενός όχλου που ήθελε να μας λιντσάρει.
Κολλήσαμε τα πρόσωπά μας στο πάτωμα.
Κοίταξα τους συνεργάτες μου.
Είδα τον φόβο στα μάτια τους.
Και χειρότερα, τη ντροπή.
Ποιο ήταν το έγκλημα αυτού του νέγρου...
...που έπρεπε να κρεμαστεί χωρίς δίκη σ' ένα σκοτεινό δάσος με ομίχλη;
Ήταν κλέφτης;
Φονιάς;
Ή απλά νέγρος;
Ήταν καλλιεργητής;
Ιερέας;
Τα παιδιά του τον περίμεναν ξάγρυπνα;
Και ποιοι είμαστε εμείς απλά να καθόμαστε εκεί...
...και να μη κάνουμε τίποτα;
Ότι κι αν είχε κάνει, ο όχλος ήταν ο εγκληματίας.
Αλλά ο νόμος δεν έκανε τίποτα.
Μας άφησε μόνο να αναρωτιόμαστε: "Γιατί;"
Ο αντίπαλός μου λέει:
"Τίποτα που να διαβρώνει την επιβολή του νόμου μπορεί να είναι ηθικό".
Όμως δεν υπάρχει επιβολή νόμου στο Νότο,...
...όχι όταν αρνούνται στους νέγρους στέγαση, τους αποδιώχνουν από το σχολείο,...
από τα νοσοκομεία, και όχι όταν μας λιντσάρουν.
Ο άγιος Αυγουστίνος είπε:
"Ένας άδικος νόμος, δεν είναι καθόλου νόμος".
Αυτό σημαίνει ότι έχω δικαίωμα, ακόμη και καθήκον, να αντισταθώ.
Μέσω βίας ή κοινωνικής ανυπακοής.
Να προσεύχεστε να διαλέξω το δεύτερο.
Στην αποψινή λογομαχία...
...ανάμεσα στο πανεπιστήμιο του Harvard...
...και το κολλέγιο Wiley,...
...ο νικητής είναι...
...το κολλέγιο Wiley.
Μόλις 7 χρόνια αργότερα, το 1942, ο James Farmer Jr.,...
...ίδρυσε τη σύγκλητο της φυλετικής ισότητας....
...και έγινε ηγέτης στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.
Μετά από μια μεγάλη ζωή διδασκαλίας και συγγραφής...
...ο James Farmer ο γηραιότερος, πέθανε το 1961,...
...μια μέρα πριν η Samantha Booke, δικηγόρος πλέον,...
...κάνει την πρώτη "βόλτα της ελευθερίας" προς Αλαμπάμα.
Ο Henry Lowe σπούδασε θεολογία...
...στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια...
...και έγινε ιερέας.
Ο Melvin Tolson έγινε παγκοσμίως γνωστός ποιητής.
Συνέχισε την δουλειά του με το Νότιο Συνδικάτο Μισθωτών Αγροτών.
Μέχρι το τέλος του 1936, είχε 31.000 μέλη σε 7 πολιτείες.
Επί 10 χρόνια, η ομάδα λογομαχίας του κολλέγιου Wiley ήταν ανίκητη.
Μετάφραση εξ 'ακοής, με πολύ μεράκι, πάνω σε συγχρονισμένους ισπανικούς υπότιτλους: Θοδωρής :D